Prehľad poviedok

Stratení v preklade

Olena, mladá vývojárka z Charkova, získa prácu v bratislavskom startupe, ktorého aplikácia LinguaSafe prekladá medzi utečencami a úradmi. Preklady sú plynulé, úradníci spokojní, konflikty miznú zo štatistík. Potom Olena vloží do systému jednoduchú vetu o chorom dieťati – a preklad, ktorý sa objaví na displeji, nepovedal nikto.

Skóre vďačnosti

Kateryna, učiteľka klavíra z Mariupolu, nosí na zápästí náramok Integra+, povinný pre každého žiadateľa o príspevok na bývanie. Za úsmev body pribúdajú, za únavu miznú – a od skóre závisí izba, práca aj budúcnosť dcéry Sofie. Otázka je, koľko z Kateryny zostane, keď sa naozaj naučí, čo systém odmeňuje.

Profil traumy

Psychológ Pavlo robí pre neziskovku pohovory s ľuďmi, ktorí prežili vojnu. Umelá inteligencia pri nich meria to, čo pacienti nedokážu povedať nahlas, a sľubuje presnejšie cielenú pomoc. Až kým Pavlo omylom nezostane prihlásený v časti systému, ktorú nikdy nemal vidieť.

Algoritmus hnevu

V mestečku Pukanov si ľudia nainštalujú susedskú aplikáciu: darovaná práčka, stratený pes, oznamy z úradu. Keď do bývalej ubytovne prídu ukrajinské rodiny, algoritmus si všimne, ktorý obsah drží obyvateľov pri obrazovkách najdlhšie. Učiteľ dejepisu Miloš sleduje, ako sa z jeho susedov deň po dni stáva niekto iný.

Digitálna uspávanka

Šesťročný Artem prišiel o otca pri Bachmute. Od dobrovoľníkov dostane hračku, ktorá vie hovoriť otcovým hlasom – stačilo jej pár nahrávok z maminho telefónu. Chlapec sa po mesiacoch apatie opäť smeje. Jeho matka je vďačná; len sa nevie zbaviť pocitu, že hlas spod vankúša sa pýta priveľa otázok.

Emocionálna hranica

Na hraničnom priechode testujú biometrický systém, ktorý z tváre, hlasu a tepu rozpozná, kto klame. Mariya, ktorá prežila ostreľovanie Avdijivky, vstúpi do boxu číslo štyri a odpovedá pravdivo. Lenže jej telo hovorí vlastným jazykom – a stroj mu rozumie po svojom.

Ľudské Tamagotchi

Aplikácia Kindred spája slovenských darcov s utečeneckými rodinami: mesačná renta výmenou za pohľad do ich života v priamom prenose. Levčenkovci vďaka svojmu patrónovi zvládajú nájom aj gymnastiku pre dcéru. Stačí málo – byť milí, byť vďační a nikdy, ani na jeden deň, nebyť nudní.